言葉から言葉へ
翻訳、と聞いて思い浮かぶことってなんでしょうか？多くの人は「映画などの字幕などを思い出すのではないでしょうか？実は翻訳の世界というのはそれだけではないんです。というのも、世界各地様々な言語で意思の疎通を行なっていると思います。
その中でもやはり多いのは「仕事上」でのやり取りだと思います。今はグローバルな時代です。ぱっとみ工場地帯にある小さな町工場ですが、実は宇宙開発プロジェクトに関わる重大な部品を制作している！・・・なんてこともあるわけです。実際にNASAで使われている精密機器は日本の町工場で作られたネジを用いている！なんて例を何処かの番組で以前見た気がします。
国を上げてできるような素晴らしいプロジェクトなどに使われていく可能性はこれからもあるでしょう。特に日本のような「性能」や「技術」の高さを誇っている物があれば余計にその機会というのは増えると思います。するとやはり大事になってくるのが、どういった風な契約を結んでいるのか？という契約書です。
しかしこれも問題があって、契約書を単純に用意すればいいという話ではありません。というのも、普通に私達がつかっている「日本語」と海外の人が使っている「言語」ではニュアンスの違いだったり、表現力の違い方、というような点では「意思の疎通」が言葉だけでは上手に運ばないかもしれません。もちろん、意見をかわしていくうちに「あれ？これ伝わってないな？」と感じる場合だってあるでしょう。
例を挙げるとするならば日本国内でも方言によっては伝わらない言葉がありますよね？あの時も翻訳機能ほしい！って思ったりします。ビジネスだと余計に「文字で伝える契約書」を含め、言葉で伝えることも重要です。契約書に書く事柄もきちんと翻訳できていればより円滑に進む場合だってあるのかもしれませんよね？